Like he said,..

めいっぱい叫べ　「ここにいるよ」って証のように
僕らはそんな弱くはない　でも強くもないから
だから泣いていいんだ　恥ずかしいことじゃない
明日がある人しかできないことだから　明日への合図だから

Meippai sakebe　”Koko ni iru yo” tte akashi no you ni
Bokura wa sonna yowaku wa nai　Demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda　Hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　Asu e no aizu dakara

Yell with all your might　”I’m here!” like it’s proof of yourself
We are not that weak　But we’re not that strong either
That’s why it’s okay to cry　There’s nothing to be embarrassed about
Only people who have a tomorrow can do it　Because it’s the signal of going to that tomorrow

Yes, NK, you’re absolutely right. I am not that weak. But I’m not that strong either. That’s why these tears are rolling down from my eyes.
You said it was okay, that I don’t have to be embarrassed of it, because I still have tomorrow.

泣いて　求めて　転んで　また泣いて
君は　そうして　大人になって

Naite　Motomete　Koronde　Mata naite
Kimi wa　Soushite　Otona ni natte

Crying　Searching　Falling down　Crying again
That’s how you become an adult

Does it mean that I am an adult, NK-nii san?

But you reminded me that there will always be someone who watched over me,

大丈夫僕らはずっとここにいるよ

Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo

It’s alright, we’ll always be here

ne, NK-nii san?

**Lyrics taken from ‘Doko ni Demo Aru Uta’ (A Song You Can Find Anywhere), from album Arashi – Beautiful World, composed by Ninomiya Kazunari, lyrics translation by Yarukizero @ LJ

Advertisement